PGJE, avances del caso Taretan