Morelia, Mich. | Acueducto Online.- Personas indígenas privadas de la libertad, académicos y activistas purépechas-nicolaitas elaboraron el primer “Diccionario jurídico nahuatl” con la intención de garantizar y proteger los derechos de los indígenas que enfrentan una situación jurídica.
El texto es resultado del primer taller de traductores e intérpretes para personas privadas de la libertad, que se realizó con la intención de hacer valer los derechos humanos y lingüísticos en la procuración de justicia.
cortesía 
cortesía 
cortesía
El diccionario fue presentado el pasado lunes en el Centro Penitenciario para Delitos de Alto Impacto, número 1, ubicado en Irapeo, municipio de Charo.
La obra servirá de base para la elaboración de otros diccionarios que se están elaborando en diversas lenguas originarias.
Este este trabajo es un acto de lucha y resistencia, ya que el sistema antiguo y actual ignora las costumbres jurídicas indígenas desde no asignar interpretes correspondientes mucho menos tener defensores capacitados, teniendo como consecuencia un azote de violaciones a sus derechos desde la detención hasta la privación de la libertad pasando por torturas físicas y psicológicas y que el indígena no lo pueda expresar en ningún otro idioma que la nativa “es como gritarle a un sordo”.